久しぶりに海外に住む友人が遊びに来るということで、日本を味わってもらうべく、今夜はこちらの人気店「力丸 炉ばた焼 漁火（ろばたやきいさりび）」をご紹介します！
全品330円均一とお財布に優しいお店
場所は地下にあり、隠れ家的居酒屋
新鮮な海の幸と本格的な炉ばた焼きが楽しめる
炉ばた焼きの本格的な味わいを楽しめるだけでなく、こちらのお店は全品330円均一と非常にリーズナブル
旅行ではどうしても費用がかさみがちなので、こうしたコストパフォーマンスの良いお店は嬉しいよね
炉端焼き（ろばたやき）とは
What is Robatayaki?
魚介類や野菜などを客の目の前で炭火で焼き、提供する日本料理
またはその料理店を指すこともある
炉端焼きは、北海道の釧路が発祥とされている
囲炉裏を囲んで熟練の職人が焼き上げるスタイルが特徴
Robatayaki is a type of Japanese cuisine where seafood, vegetables, and other ingredients are grilled over charcoal right in front of the customer.
It can also refer to the restaurants that serve this style of cooking.
Robatayaki is believed to have originated in Kushiro, Hokkaido.
The style is characterized by skilled chefs grilling the ingredients around an irori (a traditional sunken hearth).
古民家風の落ち着いた店内でアットホームな雰囲気
炉端焼きの魅力を存分に楽しむためには、人気の大カウンター席は予約必須
今回はすでに満席だったため、お座敷席に案内されたよ
注文したメニュー
Ordered menu
サントリー生ビール
Suntory Draft Beer
（小 330円）
まずはビールで乾杯！
その後も、ハイボールや日本酒にぴったりのジャパニーズジン、さらに鍛高譚（たんたかたん）など、和の雰囲気を楽しめるドリンクが豊富に揃っている
First, let’s toast with a beer!
After that, enjoy a variety of drinks that perfectly complement highballs, Japanese sake, Japanese gin, and even “Tantakatan,” offering a rich selection that enhances the Japanese atmosphere.
お通し（席料）は「枝豆」
The appetizer (Table charge) is “edamame” (soybeans).
（330円）
人数分たっぷりと登場！
肝臓をサポートし、二日酔いの予防にも効果的な一品
アルコールと一緒に楽しむには欠かせない
日本酒やビールと相性抜群で、ぜひ食べてほしいおすすめメニュー
A generous portion for each person!
This dish supports the liver and is effective in preventing hangovers.
It’s an essential item to enjoy with alcohol.
It pairs perfectly with Japanese sake and beer, making it a highly recommended menu item you definitely should try.
お通しとは
What is “Otooshi” (Appetizer)?
日本文化のひとつ
お店の味を知ってもらうほか、お客さんの単価を確保するための席料代わり
チップのようなもの
It is one aspect of Japanese culture.
In addition to allowing customers to sample the restaurant’s flavors, it serves as a substitute for a seat charge to ensure a certain per-person cost.
It is similar to a tip.
エイヒレの炙り
Grilled ray fin (or grilled stingray fin)
（330円）
エイのヒレを炙って作られた魚介加工品
ちょっと硬く噛みきれなかった
A seafood product made by grilling ray fins.
It was a bit tough and hard to bite through.
とり皮の唐揚げ
Crispy fried chicken skin
（330円）
鶏の皮を片栗粉で揚げて、ポン酢を添えて楽しむ冷たい一品
揚げ物をポン酢で食べることで、さっぱりとした味わいが引き立つ
A cold dish made by deep-frying chicken skin coated in potato starch and served with ponzu sauce.
The ponzu sauce enhances the crispy fried texture with a refreshing, light flavor.
万願寺とうがらし
Manji chili pepper (Manganji tōgarashi)
（330円）
京野菜のひとつ
甘みとボリュームがあり、辛みはほとんど感じられない
肉厚でやわらかく、種が少なく食べやすいため、食べごたえも抜群
軽く焼かれたことで、しょうゆの風味と香ばしさが口の中に広がり、絶妙な味わいを楽しめる
One of the Kyoto vegetables, it has a sweet flavor and a hearty texture with almost no spiciness.
It is thick, tender, and easy to eat due to its minimal seeds, making it very satisfying.
Lightly grilled, it delivers a delightful combination of soy sauce flavor and a savory aroma, offering a perfectly balanced taste.
きゅうり一本漬け
Whole pickled cucumber (Kyuuri ippon-zuke)
（330円）
お口直しにぴったりの一品
一切れが大きく食べ応えあり
ポリポリとしたきゅうりの食感を存分に楽しめ、さっぱりとした味わいが口の中をリフレッシュ
してくれる
A perfect dish to refresh the palate.
Each slice is large and satisfying.
You can fully enjoy the crunchy texture of the cucumber, and its refreshing flavor will cleanse and rejuvenate your mouth.
天然大海老塩焼
Grilled natural jumbo shrimp with salt
（660円）
思わずおかわり確定の一品
ぷりぷりに焼かれた食材は、シンプルにお塩でいただく
その素材本来の旨味が引き立ち、何度でも食べたくなる
A dish that will surely have you coming back for more.
The ingredients are grilled to a plump, juicy perfection and enjoyed simply with salt.
The natural umami of the ingredients is enhanced, making it so delicious you’ll want to eat it again and again.
子持ちししゃも
Shishamo with roe
（330円）
頭からしっぽまで無駄なく食べられる「ししゃも」
私は頭からぱくっと食べる派ですが、皆さんはどうやって食べますか？
“Shishamo” can be eaten from head to tail without any waste.
I’m the type who bites into it from the head, but how do you like to eat it?
レタスの肉巻き
Lettuce wrapped in meat
（330円）
びっくりするほどの大きさ
ジューシーなお肉とシャキシャキのレタスがたっぷり詰まった一品
お肉からレタスがはみ出るほどのボリューム感は、満足感が高く、食べ応え抜群
A dish of surprising size.
It is filled with juicy meat and crunchy lettuce.
The generous portion, with lettuce spilling out from the meat, offers a high level of satisfaction and is incredibly filling.
やきとり8本盛り合わせ
Assorted 8 skewers of yakitori
（330円）
何を試していいかわからない方には、盛り合わせがおすすめ
いろんな種類が楽しめるのと、少しずつ味わいたい方にぴったり
For those unsure of what to try, the assorted platter is recommended.
It allows you to enjoy a variety of different kinds and is perfect for those who want to taste a little bit of everything.
20時以降にお店全体でお楽しみゲームが開催された
お店のスタッフに勝利すると、割引サービスがもらえるチャンスも
楽しんでもらえるようお店の演出にも感謝
ごちそうさまでした
＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊
力丸 炉ばた焼 漁火
Rikimaru Robatayaki Isaribi
【最寄駅】JR「大阪」駅 徒歩3分
Nearest station: JR “Osaka” Station, 3-minute walk
【住所】大阪府大阪市北区芝田1-5-12
Address: 1-5-12 Shibata, Kita Ward, Osaka City, Osaka Prefecture
【営業時間】16:00〜23:15（LO 22:45）
Business hours: 16:00 – 23:15 (Last order at 22:45)
【定休日】12月31日、1月1日
Closed on December 31st and January 1st.
【コンセント】なし
No power outlets available.
【Wi-Fi完備】
【雰囲気】ぼっちではきまずい・作業スペースには使えない
【金額】ひとり 約3500円
Price: Approximately 3,500 yen per person.
【支払い】現金・クレジットカード・QR決済
Payment methods: Cash, Credit Card, QR Code Payment
【備考】20時以降にお楽しみゲームあり
Note: Enjoyable games available after 8:00 PM.